【觀光】「馬祖國際藝術島」馬祖登場!結合藝術之旅帶出島嶼魅力

Written by Jean-CS on 2023-10-27

YoYo Live show

特別來賓：馬祖管理處/連江縣政府文化處/馬祖國際藝術島專案辦公室#陳其平秘書

馬祖國際藝術島將登場~準備好跟著yoyo 吃喝玩藝跳島風情~

第二屆「2023馬祖國際藝術島」於9月23日起在四鄉五島登場，活動為期98天，展演至11月12日，邀請大家透過藝術視角感受島嶼故事。

今年秋天最期待的跳島藝術旅行！7國藝術家、70組精彩創作打造馬祖新風景 21場表演、7款跨界合作商品帶你嗨玩四鄉五島!展現形式多元豐富，包含戶外裝置、室內展演、繪畫、表演藝術、飲食體驗等，與馬祖天然美景相映成趣，還有多款跨界聯名商品，讓登島旅行充滿想像與驚喜！

以「生紅過夏」為主題

首屆的馬祖國際藝術島，以「島嶼釀」為主軸，帶領人們一同揭開其醞釀已久的芬芳，而以五屆十年為願景的馬祖國際藝術島，這屆以「生紅過夏」為命題，其為閩東語講述馬祖家釀老酒釀製發酵過程的一句俗諺，「生紅」指的是冬天新釀老酒，開罈過濾後的酒汁呈現桃紅色澤；「過夏」敘述唯有經過細心地保存，才能通過夏天的錘鍊，化作帶琥珀色澤、更溫潤順口的馬祖老酒，這也象徵著經過時間淬煉的第二屆馬祖國際藝術島，繼續蓄積蛻變，將成為一場生命力迸發的藝術盛典。

文化是生活的累積，而不同文化的交流與碰撞，往往能打開視野，看見文化的多種面貌。

特色周邊商品同步登場

而本屆除有國內外與在地藝術家帶來戶外裝置、室內展演、繪畫、飲食體驗等作品，也邀請布拉瑞揚舞團、優人神鼓、舞蹈空間舞蹈團、FOCA福爾摩沙馬戲團、台北市立國樂團等表演團隊登島演出。另外，這次馬祖國際藝術島也與全家便利商店再度推出馬祖老酒®香腸及Let’s Café老酒風味拿鐵，以及聯手UNIQLO打造「不要玩Logo」系列UTme、與臺虎精釀合作的臺虎嗨啤、加入老酒元素的「老酒醉蝦」可樂果捲捲酥、攜手馬祖酒廠的藝術島限定酒款⋯⋯，以特色周邊商品展現馬祖魅力。

第二屆也加入更多國際視野的對話，邀請了日韓法德、馬來西亞及盧森堡藝術家參展，包含日本的高橋匡太、胡宮雪娜；韓國的藝術家咸京我（Kyungah Ham）；德國的拉斯•科普索（Lars Koepsel）；法國的藝術家艾瑪．杜松（Emma Dusong），以及馬來西亞的劉靜怡、盧森堡的斯文•加斯陶爾(Sven Gastauer )、克勞汀•阿倫特（Claudine Arendt）等，也特別邀請到韓國REAL DMZ PROJECT（真實非軍事區計畫）的策展人金宣廷（Sunjung Kim）及首屆芬蘭赫爾辛基雙年展共同策展人Pirkko Siitari一同登島交流，回應了馬祖的冷戰前線、海島經驗和信仰文化等議題，相當讓人期待！

本屆策展以「生紅過夏」(tshiang ngoyngˋkuoˋha^)為命題，是以閩東語講述馬祖家釀老酒釀製發酵過程的一句俗諺。總策劃吳漢中說明，「生紅」指的是冬天新釀老酒，開罈過濾後的酒汁呈現桃紅色澤；「過夏」暗示唯有經過細心地保存，才能通過夏天的錘鍊，化作帶琥珀色澤、更溫潤順口的馬祖老酒。因此，生紅過夏象徵第二屆經歷發酵與淬煉的過程，屬於馬祖的島嶼博物館正在藝術的醞釀下成形。

❍《島內視角》

由馬祖在地藝術家李若梅、曹楷智策劃的《島內視角》，以「穿越時間的時間」為題，邀請10位當代藝術家參與，帶來具有馬祖、島嶼意象的作品。值得一提的是，本次展覽空間前身為軍官俱樂部的南竿「中山門」，經過策展人整理後，將5個房間構成猶如大船般的展場，引領觀者細細品味作品。

❍《轉厝計畫》

曾參與第一屆馬祖國際藝術島的策展人陳宣誠策劃的《轉厝計畫》，將馬祖閒置的家屋化為展場，讓藝術走進在地人們的生活，呼應閩東語「轉厝」（tuong tshuoˇ）的回家之意。於是，在南竿津沙可見回應老酒文化、以酒瓶製成的藝術裝置；南竿梅石則以市街民居和聚落遺址為基地，重新詮釋閩東家屋建築的生活故事。

❍《地下實驗室》

延續首屆的《地下工事》策展計畫，此次策展人林怡華（Eva）帶大家走進戰地遺跡26據點的地下空間，以及北竿文化遺址橋仔五間排，希望透過進入文化資產空間策展，重塑馬祖集體的主體認同，同時提出深度關懷環境的海景認識論。

❍《島嶼風景》

由Nakaw Putun及吳漢中擔任策展人的《島嶼風景》，帶來9件作品，並挑選居民熟悉的交通樞紐、公共空間以及重要地景設置作品，以藝術重新詮釋馬祖，也開啟與常民的對話。而本計畫更邀請到日本藝術家高橋匡太，展開台灣與日本兩地共創的作品《通往雲的故鄉》；沖繩藝術家胡宮雪娜以夜市賣的雞蛋糕為靈感的《和平小菜一碟（10XL）》，將巨大的槍枝與鴿子結合成充氣裝置藝術作品，邀請大家反思戰爭與和平。

❍《迴島嶼吧》

延續首屆在東莒島的《迴島嶼吧》計畫，此次由東引在地青年蔡沛原策劃的《迴島嶼吧》，以「東引設計之島」為子題，透過作品讓人們了解設計如何改變東引，以及東引如何影響設計。本計畫除在東引帶來6件作品，也有象徵從東莒出發的《大船歸港》，以及第一屆時、由馬祖四鄉五島學生共創的《風塔》作品，這次則回歸南竿仁愛沙灘，並邀請在地居民共創而成，別有意義。

❍《島嶼生息》

第二次參與的台電公共藝術團隊，延續首屆的《島嶼生息》主題，此次以《島嶼時光》為題，從時間與空間的兩個向度發展出4個子計畫，帶來12件作品，除與一隱照明合作，藉由燈光設計，點亮沉睡中的軍魂電廠與脫去戎裝的老機組，也透過不同類型的展出計畫，帶領觀眾看見人與土地之間的情感連結。

❍《表演藝術計畫》

本屆特別將表演藝術獨立成為一個策展計畫，邀請李惠美老師擔任顧問，劉麗婷、謝淑靖作為協同策展人，並請到國際級表演團體如優人神鼓、舞蹈空間舞蹈團、台北市立國樂團等赴馬祖展演。值得一提的是，呼應老酒主題，本屆發展出《飲．馬祖七杯酒》在地創作計畫，讓遊客能透過表演藝術，了解馬祖的傳統和老酒文化。

❍《味蕾實驗室》

由王詩鈺擔任策展人的《味蕾實驗室》，以味覺島嶼為題，邀請多組專業餐飲工作者與島上店家、馬媳、返鄉青年、風土工作者一起創作，帶大家體驗馬祖特有的島嶼風味。

❍《藝術游擊》

國立新竹生活美學館自2019年起辦理「藝術游擊」藝術家駐村活動，徵選年輕藝術家進駐馬祖生活與創作，就如同游擊戰鬥一般，由藝術家擔任藝術傳播種子，突擊在地文化，也激發自己創作的不同可能性。本屆預計有10位年輕藝術家將分別在東莒大浦聚落、西莒田沃聚落、北竿后沃聚落等老屋群等地利用藝術進駐，與在地社區互動並回饋，達到藝文交流的經驗。

另外，國內知名策展人Nakaw Putun及藝術家洪榆橙則一同分享書信計畫的策展計劃，在交通不便的馬祖，信件是過去島上人們與外界交流的重要媒材。馬祖島的手寫信通常是家書及情書，以手寫信件記錄島上居民和軍人的生活、思想與情感，書信文化也成為馬祖島上的另一道風景。因此《收信快樂》這件作品，取自手寫信常使用的開頭問候語，希望透過剪花藝術及多媒體影像的設置，邀請往昔與現代的觀眾共同相遇在同一時空當中，同步也有《消失的蟲洞》呈現馬祖田野在地的書信，讓觀眾可以走入時光隧道，感受那藏匿在書信中的千言萬語。

負責味蕾實驗室的策展人王詩鈺認為，馬祖有非常獨特的風味，而夏秋之際正是島嶼食材豐盛的季節，加上馬祖特有的老酒釀也在此時發酵完全，因此很期待能透過這次計畫，挖掘出更多元的島嶼風味。這次特別邀請多組專業餐飲工作者與島上店家、馬祖媳婦、返鄉青年、風土工作者一起創作，如世界麵包冠軍陳耀訓和馬祖味道的對話，相當值得期待。

邀請在地青年共同策展的迴島嶼吧計畫，從第一屆的東莒傳到了東引。面對馬祖青壯年人口的外流，東引近十年透過設計力逆勢成長，成為連江縣人口最年輕的鄉。策展人蔡沛原以東引設計之島為題，在藝術共創的基礎加上設計力，透過東引青年的現在進行式，解析馬祖各島青年回島嶼後的日子裡，如何轉換觀看視角，以種種方式通過考驗。

台電公共藝術今年不只邀請聲音與光影藝術家一同登島，在北竿電廠由一隱照明團隊創作精采永久作品，南竿也有視覺藝術裝置的展出；配合周末動態展演更有餐車創作者，帶給觀眾不一樣的味覺饗宴，讓觀眾從戰地據點、退役電廠、在地咖啡店，一同走入馬祖在地的島嶼時光。

除了精彩的作品，本屆也邀請布拉瑞揚舞團、優人神鼓、舞蹈空間舞蹈團、FOCA福爾摩沙馬戲團、台北市立國樂團等國際級表演團隊登島演出。而在異業合作部分也非常多元，從吃的、喝的到穿的一應俱全，包含在全家便利商店復刻登場的馬祖老酒®香腸及Let’s Café老酒風味拿鐵、以四鄉五島限定包裝呼應策展主題的臺虎嗨啤、與UNIQLO合作的「不要玩Logo」系列UTme！、加入老酒元素的「老酒醉蝦」可樂果捲捲酥、與馬祖酒廠合作的藝術島限定酒款、SYM三陽機車的藝術島專車、立榮航空和長泛假期的旅程規劃，以及與昇恆昌在松山機場的宣傳展出等，邀請大家9月23日至11月12日一起登島，全方位感受馬祖藝術島的魅力。

此次，有業者針對喜愛參與藝術活動的旅客，推出官方合作夥伴主題遊程，內容包含欣賞藝術展品、觀光旅遊、品味當地特色餐食，跳島賞遊馬祖。行程特別安排經導覽培訓的專任導遊，讓旅客更能透過藝術的視角，重新翻轉對馬祖的印象。

長榮集團直營旅行社「長汎假期」，繼第一屆「島嶼釀」之後，再次與中華文化總會及連江縣政府合作，搭配立榮航空台北-北竿、台北-南竿、台中-南竿等三條馬祖航線，針對喜愛參與藝術活動的旅客，推出官方合作夥伴主題遊程，內容包含欣賞藝術展品、觀光旅遊、品味當地特色餐食，跳島賞遊馬祖。

長汎假期為藝術癮者推出三大主題遊程「南北竿藝術盛典3日」、「南北竿＋東引島嶼3日」、「南北竿＋東西莒3日」三支行程，售價新台幣11,000元起，走點包含了《轉厝計畫》、《島嶼風景》、《島嶼生息》、《迴島嶼吧》、《島內視角》、《地下實驗室》、《味蕾實驗室》等多項計畫。

由專人帶路參觀《轉厝計畫》「打開」-老酒玻璃屋，將歷史住居重新建構打造，轉譯成為和地景聯動的藝術作品，有成為永久作品的潛力；落點以東引及東莒為主的《迴島嶼吧》則是延續上屆的共創精神，集結因共創合作而誕生的返鄉或移鄉青年團隊，以地方文化故事與永續島嶼回應設計理念。而除了視聽欣賞的作品外，藝術島計畫中的《味蕾實驗室》，由在地和台灣本島的料理團隊轉譯島嶼食材，引領旅客從料理中品味馬祖風土故事，享用實驗味蕾料理，體驗前所未有的藝術饗宴。

另外，業者也在行程中也規劃了馬祖必遊景點，一遊知名美景芹壁山城、東莒國定古蹟百年燈塔、北海坑道搖櫓船等，為旅客提供一場集結美景、美食、美學的馬祖之旅。

第二屆馬祖國際藝術島，歡迎登島－

展期：2023/9/23-11/12FB：facebook.com/matsubiennialIG：instagram.com/matsubiennial

Yoyo報馬仔

#生紅過夏活動週報𓂂𓂃